1
00:02:29,790 --> 00:02:32,600
सर, मुझे कुछ आवाजें सुनाई दीं
अंदर से आ रहा है

2
00:02:32,690 --> 00:02:34,100
क्या तुमने आदेश नहीं सुना?
सर सोंगगोटू से?

3
00:02:34,190 --> 00:02:35,900
चाहे आज रात कुछ भी हो

4
00:02:35,990 --> 00:02:37,800
इसके बारे में कोई कुछ नहीं कहता,
क्या आप समझते हैं?

5
00:02:37,890 --> 00:02:38,900
हाँ सर

6
00:02:40,790 --> 00:02:42,000
इस तरह

7
00:02:48,890 --> 00:02:50,600
सौभाग्य से, मैं इसके लिए तैयार था

8
00:02:50,690 --> 00:02:53,600
अन्यथा मेरे पास हो सकता है
आपके जाल में फंस गया

9
00:02:59,090 --> 00:03:01,000
मेरे विशेष डार्ट्स ले लो!

10
00:03:07,490 --> 00:03:09,200
इतना खराब भी नहीं। आप मेरे सभी डार्ट्स रोकें

11
00:03:09,290 --> 00:03:11,100
हथियार फेंकने की आपकी कुशलता
बहुत लंगड़ा है

12
00:03:11,190 --> 00:03:12,200
आपने इसे कहाँ से सीखा?

13
00:03:12,290 --> 00:03:14,900
तुम्हारा स्वामी तुमसे लज्जित होगा

14
00:03:14,990 --> 00:03:16,300
मैं तो बस खेल रहा था

15
00:03:16,390 --> 00:03:18,500
अब, मैं इसे सचमुच में कर रहा हूँ!

16
00:03:18,590 --> 00:03:19,900
यह लो!

17
00:03:47,190 --> 00:03:48,800
ली जियान क्विंग

18
00:03:48,890 --> 00:03:50,600
तो यह आप हैं

19
00:03:53,890 --> 00:03:58,100
आप अच्छे हैं

20
00:03:58,190 --> 00:04:00,300
यह मानते हुए कि तुम बहुत छोटे हो

21
00:04:01,590 --> 00:04:03,100
ओबॉय

22
00:04:03,190 --> 00:04:05,200
आपने स्वयं को ऐसा दावा किया
किंग राजवंश में सबसे मजबूत स्वामी

23
00:04:05,290 --> 00:04:07,600
लेकिन और भी बहुत सारे हैं

24
00:04:07,690 --> 00:04:10,700
जो मजबूत हैं
इस दुनिया में आपसे ज्यादा

25
00:04:10,790 --> 00:04:11,900
आज रात...

26
00:04:11,990 --> 00:04:13,800
कांग शी ने मुझे तुम्हें मारने का काम सौंपा

27
00:04:13,890 --> 00:04:15,000
बेहतर होगा कि आप स्वयं को इसके प्रति समर्पित कर दें

28
00:04:15,090 --> 00:04:16,400
ली जियान क्विंग

29
00:04:16,490 --> 00:04:18,200
यह आपके लिए बेकार है

30
00:04:18,290 --> 00:04:21,000
मेरे बीच मतभेद पैदा करने के लिए
और सम्राट

31
00:04:21,090 --> 00:04:23,200
आज रात आपकी हत्या

32
00:04:23,290 --> 00:04:26,600
कांग शी का आदेश नहीं है

33
00:04:26,690 --> 00:04:28,000
आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?

34
00:04:28,090 --> 00:04:30,000
कांग शी उसकी बातें नहीं मानेंगी?

35
00:04:30,090 --> 00:04:31,900
तुम्हें मुझसे बेहतर पता होना चाहिए

36
00:04:31,990 --> 00:04:34,200
वह तुमसे कितना नफरत करता है

37
00:04:34,290 --> 00:04:36,700
कांग शी मुझसे नफरत करती है

38
00:04:36,790 --> 00:04:38,600
और चाहता था कि मैं मर जाऊँ

39
00:04:38,690 --> 00:04:41,000
लेकिन अपने व्यक्तित्व के साथ

40
00:04:41,090 --> 00:04:42,500
वह यह बेहतर जानता है

41
00:04:42,590 --> 00:04:46,200
अभी मुझे मारने का समय नहीं आया है

42
00:04:46,290 --> 00:04:48,000
शाही के लिए आपका मूल्य

43
00:04:48,090 --> 00:04:49,600
केवल है

44
00:04:49,690 --> 00:04:51,700
ख़ुफ़िया नेटवर्क
जिसे आप नियंत्रित करते हैं

45
00:04:51,790 --> 00:04:53,900
ये तो पूरी दुनिया जानती है

46
00:04:53,990 --> 00:04:56,400
कांग शी ने आपका खिताब छीन लिया
और तुम्हें कैद कर लिया

47
00:04:56,490 --> 00:04:58,100
आपके आदमी

48
00:04:58,190 --> 00:05:01,500
घबराहट होने लगी है

49
00:05:01,590 --> 00:05:05,500
वे अब भी आपके प्रति वफादार हैं

50
00:05:05,590 --> 00:05:07,000
क्योंकि सबसे पहले

51
00:05:07,090 --> 00:05:09,200
वे गोली के नियंत्रण में हैं

52
00:05:09,290 --> 00:05:10,600
इसलिए वे आपसे डरते हैं

53
00:05:10,690 --> 00:05:12,000
लेकिन मैं आपको बता दूं

54
00:05:12,090 --> 00:05:13,700
मुझे पता है कि मारक औषधि कैसे बनानी है

55
00:05:13,790 --> 00:05:15,600
गोली को

56
00:05:15,690 --> 00:05:17,300
क्या?

57
00:05:17,390 --> 00:05:20,400
क्या आप जानते हैं कि मारक औषधि कैसे बनाई जाती है?

58
00:05:20,490 --> 00:05:22,100
अन्यथा...

59
00:05:22,190 --> 00:05:26,000
यी हुआन और मैं नहीं करेंगे
सार्वजनिक रूप से आपका सामना करें

60
00:05:26,090 --> 00:05:28,000
कैसा आश्चर्य है

61
00:05:28,090 --> 00:05:29,700
आप न केवल मार्शल आर्ट में अच्छे हैं

62
00:05:29,790 --> 00:05:32,500
आपकी उम्र में

63
00:05:32,590 --> 00:05:34,800
लेकिन आपका उत्कृष्ट औषधीय ज्ञान

64
00:05:34,890 --> 00:05:37,500
देखना दुर्लभ है

65
00:05:37,590 --> 00:05:40,100
क्या बढ़िया जवान आदमी है

66
00:05:40,190 --> 00:05:41,100
दूसरी बात

67
00:05:41,190 --> 00:05:42,600
आपके आदमी

68
00:05:42,690 --> 00:05:45,100
कोई संबंध स्थापित नहीं किया है
शाही के साथ अभी तक

69
00:05:45,190 --> 00:05:46,600
लेकिन कांग शी की बुद्धिमत्ता के साथ

70
00:05:46,690 --> 00:05:48,400
मुझे विश्वास है कि वह जल्द ही ऐसा कर सकेगा

71
00:05:48,490 --> 00:05:50,300
अपने आदमी बनाओ

72
00:05:50,390 --> 00:05:52,000
शाही में शामिल हों

73
00:05:52,090 --> 00:05:53,000
और फिर...

74
00:05:53,090 --> 00:05:55,000
वे स्थापित करेंगे
उनके अपने संबंध

75
00:05:55,090 --> 00:05:56,900
क्या आपको लगता है कांग शी?

76
00:05:56,990 --> 00:05:59,500
क्या अब भी आप जैसे बूढ़े आदमी की जरूरत पड़ेगी?

77
00:06:06,490 --> 00:06:08,400
तुम मुझे पकड़ नहीं सकते,
वापस भी जा सकते हैं

78
00:06:10,490 --> 00:06:11,500
मुझ पर दया करो सर...

79
00:06:11,590 --> 00:06:13,400
मैं गलत था, मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा!

80
00:06:13,490 --> 00:06:15,700
तुम अब भी मेरा सामना करने का साहस करते हो
अपने कमजोर कौशल से?

81
00:06:21,890 --> 00:06:23,900
सर... मुझ पर फिर से दया करो

82
00:06:23,990 --> 00:06:24,900
मैं कसम खाता हूँ कि मैं ऐसा दोबारा नहीं करूँगा!

83
00:06:24,990 --> 00:06:26,600
मेरा मतलब यह है

84
00:06:26,690 --> 00:06:27,900
दुनिया अब अराजकता में है

85
00:06:27,990 --> 00:06:29,800
और हर जगह खतरे से भरा है

86
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
तुम्हारे जैसी छोटी लड़की

87
00:06:31,190 --> 00:06:32,200
बेहतर होगा कि हस्तक्षेप करना बंद करें
अन्य लोगों का व्यवसाय

88
00:06:32,290 --> 00:06:33,400
अब वापस जाओ

89
00:06:43,190 --> 00:06:45,100
ली जियान क्विंग

90
00:06:45,190 --> 00:06:47,300
आप और ली यी हुआन

91
00:06:47,390 --> 00:06:50,100
के अवशेष हैं
मिंग राजवंश से पर्ल घाटी

92
00:06:50,190 --> 00:06:51,600
आप दोनों

93
00:06:51,690 --> 00:06:54,000
किंग राजवंश के लिए खतरा हैं!

94
00:06:54,090 --> 00:06:55,500
ओबॉय

95
00:06:55,590 --> 00:06:58,000
तीन चीजों के बारे में सोचो

96
00:07:02,990 --> 00:07:04,700
पहला

97
00:07:04,790 --> 00:07:08,100
हमारा खतरा कांग शी को है

98
00:07:08,190 --> 00:07:09,500
तुम नहीं

99
00:07:09,590 --> 00:07:10,500
दूसरा

100
00:07:10,590 --> 00:07:12,400
कांग शी ने हम दोनों पर भरोसा किया

101
00:07:12,490 --> 00:07:14,400
तुम नहीं

102
00:07:14,490 --> 00:07:15,400
तीसरा

103
00:07:15,490 --> 00:07:17,800
वह व्यक्ति जिससे कांग शी नफरत करती थी
और सबसे ज्यादा मारना चाहता था

104
00:07:17,890 --> 00:07:19,100
हम नहीं हैं

105
00:07:19,190 --> 00:07:21,000
लेकिन आप

106
00:07:25,290 --> 00:07:26,800
काले हुड वाला आदमी

107
00:07:26,890 --> 00:07:29,300
कि तुम अभी मिले...

108
00:07:29,390 --> 00:07:31,900
वह जासूस है जो आप हैं
पर्ल वैली भेजा गया, है ना?

109
00:07:31,990 --> 00:07:34,400
इसलिए?

110
00:07:34,490 --> 00:07:37,400
हालाँकि आप मार्शल आर्ट में अच्छे हैं

111
00:07:37,490 --> 00:07:40,100
अगर तुम मुझे मारना चाहते हो...

112
00:07:41,290 --> 00:07:43,400
यह इतना आसान नहीं है

113
00:07:43,490 --> 00:07:47,100
अगर मैं कांग शी को बताऊं
इस जानकारी के बारे में

114
00:07:47,190 --> 00:07:51,000
तुम और तुम्हारी बहन मर जायेंगे

115
00:07:51,090 --> 00:07:54,400
क्या तुम सच में हमारे बारे में बताओगे?

116
00:07:54,490 --> 00:07:56,300
क्या आपको लगता है कि कांग शी आप पर विश्वास करेगी?

117
00:07:56,390 --> 00:07:59,500
या क्या वह सोचेगा कि आपको मिल रहा है
आपका बदला फिर से?

118
00:07:59,590 --> 00:08:01,100
भले ही कांग शी आप पर विश्वास करती हो

119
00:08:01,190 --> 00:08:03,100
और हमें मार डालता है

120
00:08:03,190 --> 00:08:04,700
मिंग राजवंश के अवशेषों के बिना

121
00:08:04,790 --> 00:08:06,600
हमारी तरह...

122
00:08:06,690 --> 00:08:08,500
क्या आपको लगता है कांग शी?

123
00:08:08,590 --> 00:08:11,200
क्या अब भी तुम्हें जीवित रहने देंगे?

124
00:08:13,990 --> 00:08:15,600
छोटी-छोटी चुभनें...

125
00:08:15,690 --> 00:08:19,200
तो चलिए एक सौदा करते हैं

126
00:08:20,590 --> 00:08:21,700
अभी से

127
00:08:21,790 --> 00:08:24,000
मेरे खिलाफ साजिश करना बंद करो

128
00:08:24,090 --> 00:08:26,200
जब मैं कांग शी को रिपोर्ट करता हूं

129
00:08:26,290 --> 00:08:27,800
मैं पहचान उजागर नहीं करूंगा

130
00:08:27,890 --> 00:08:29,600
of you and your sister

131
00:08:29,690 --> 00:08:32,100
- How's that?
- ठीक है

132
00:08:32,190 --> 00:08:33,700
मैं तुमसे वादा करता हूँ

133
00:08:47,690 --> 00:08:48,600
यी हुआन

134
00:08:50,690 --> 00:08:51,800
- Brother Zhu!
- यी हुआन!

135
00:08:51,890 --> 00:08:53,800
- I'm fine...
- Are you alright?

136
00:08:53,890 --> 00:08:56,100
लेकिन मैंने उसे खो दिया

137
00:08:56,190 --> 00:08:57,600
As long as you're safe

138
00:08:57,690 --> 00:08:59,000
मेरा मिशन भी विफल हो गया है

139
00:08:59,090 --> 00:09:00,500
मुझे लगता है कि जासूस को हमारी योजना पहले से ही पता थी

140
00:09:00,590 --> 00:09:01,800
ओबोई की हत्या करना

141
00:09:01,890 --> 00:09:03,300
और उसे मारक औषधि दे दो
नॉक आउट औषधि के लिए

142
00:09:03,390 --> 00:09:04,400
that we made

143
00:09:04,490 --> 00:09:05,700
Oboi was well prepared

144
00:09:05,790 --> 00:09:07,000
I couldn't kill him

145
00:09:07,090 --> 00:09:09,600
क्या तुम ठीक हो? क्या आपको चोट लगी?

146
00:09:09,690 --> 00:09:10,900
मुझे चोट लगने पर खुशी होगी

147
00:09:10,990 --> 00:09:13,100
देख रहा हूँ कि तुम्हें मेरी कितनी परवाह है

148
00:09:13,190 --> 00:09:14,100
चिंता मत करो

149
00:09:14,190 --> 00:09:15,600
ओबोई और मैं दोनों एक मैच हैं
एक दूसरे के लिए

150
00:09:15,690 --> 00:09:16,600
वह मुझे नहीं मार सकता

151
00:09:16,690 --> 00:09:19,600
और मैं उसे मार भी नहीं सकता

152
00:09:19,690 --> 00:09:20,900
भाई झू

153
00:09:20,990 --> 00:09:23,800
मैंने उस व्यक्ति से लड़ाई की

154
00:09:23,890 --> 00:09:25,900
मुझे लगता है...

155
00:09:25,990 --> 00:09:27,400
उसकी हरकतें

156
00:09:27,490 --> 00:09:29,500
जैसे ही हैं
हम पर्ल वैली में क्या अभ्यास करते हैं

157
00:09:29,590 --> 00:09:31,000
आप उससे कैसे लड़ सकते थे?

158
00:09:31,090 --> 00:09:32,000
क्या मैंने तुमसे नहीं पूछा था
दूर से उसका पीछा करना

159
00:09:32,090 --> 00:09:33,600
और उसका सामना करने से बचें?

160
00:09:33,690 --> 00:09:35,800
मुझे कोई अनुभव नहीं है
लोगों का अनुसरण करने में

161
00:09:35,890 --> 00:09:38,200
मुझे उसके द्वारा पता चला

162
00:09:38,290 --> 00:09:39,800
लेकिन काफी अजीब है

163
00:09:39,890 --> 00:09:41,900
उसके पास मुझे मारने के कुछ मौके थे

164
00:09:41,990 --> 00:09:43,900
लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया

165
00:09:43,990 --> 00:09:45,200
और यद्यपि...

166
00:09:45,290 --> 00:09:46,300
उसने खुद को ढक लिया

167
00:09:46,390 --> 00:09:48,500
काले हुड के साथ

168
00:09:48,590 --> 00:09:50,900
और मैं उसके शरीर का पता नहीं लगा सकता...

169
00:09:50,990 --> 00:09:51,900
लेकिन...

170
00:09:51,990 --> 00:09:53,800
उसकी मार्शल आर्ट से

171
00:09:53,890 --> 00:09:56,000
और आंदोलन
हथियारों को रोकने का...

172
00:09:56,090 --> 00:09:57,400
मुझे लगता है...

173
00:09:57,490 --> 00:09:59,700
वह पर्ल वैली से है

174
00:09:59,790 --> 00:10:00,800
ऐसा लगता है

175
00:10:00,890 --> 00:10:02,500
वह व्यक्ति आपको जानता है

176
00:10:02,590 --> 00:10:05,600
इसलिए उसने तुम्हें नहीं मारा

177
00:10:06,890 --> 00:10:09,000
क्या तुमने उसे बोलते हुए सुना?

178
00:10:09,090 --> 00:10:10,800
वह बनावटी लहजे में बोल रहा था

179
00:10:10,890 --> 00:10:12,000
लेकिन

180
00:10:12,090 --> 00:10:13,300
जिस तरह से वह अपने नकली लहजे का इस्तेमाल करता है

181
00:10:13,390 --> 00:10:15,200
यह वही तरीका है जो हम सीखते हैं

182
00:10:15,290 --> 00:10:16,400
हमारी आवाज़ कैसे बदलें

183
00:10:16,490 --> 00:10:17,600
मैं शर्त लगाता हूँ

184
00:10:17,690 --> 00:10:19,600
वह व्यक्ति ही नहीं है
पर्ल वैली से

185
00:10:19,690 --> 00:10:21,800
लेकिन वह भी कोई है
जिससे हम परिचित हैं

186
00:10:24,490 --> 00:10:26,000
ऐसा कौन कर सकता है

187
00:10:26,090 --> 00:10:27,700
व्यक्ति हो?

188
00:10:40,290 --> 00:10:42,900
ये अक्षर हैं

189
00:10:42,990 --> 00:10:45,300
जो भेजा गया था
ओबॉय के गुप्त एजेंटों द्वारा?

190
00:10:45,390 --> 00:10:46,700
हाँ, महामहिम

191
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
पत्रों की सामग्री

192
00:10:48,290 --> 00:10:50,100
गुप्त कोड में लिखे गए हैं

193
00:10:50,190 --> 00:10:51,800
मैं इसे समझ नहीं सकता

194
00:10:51,890 --> 00:10:53,400
हालाँकि ओबोई बताते हैं

195
00:10:53,490 --> 00:10:54,900
सामग्री
उसकी रिपोर्ट में पत्रों का

196
00:10:54,990 --> 00:10:57,300
मुझे यकीन नहीं है कि उन्होंने क्या कहा

197
00:10:57,390 --> 00:10:58,600
सच है या नहीं

198
00:10:58,690 --> 00:10:59,900
मुझे यकीन नहीं है कि

199
00:10:59,990 --> 00:11:01,600
इसमें एक चाल है

200
00:11:01,690 --> 00:11:03,600
मैं जानता हूं आप जानकार हैं

201
00:11:03,690 --> 00:11:04,700
शायद आप इसे समझ सकें

202
00:11:04,790 --> 00:11:07,400
तो, मैं आपके लिए पत्र लाया

203
00:11:09,190 --> 00:11:11,600
मैं भगवान नहीं हूं

204
00:11:11,690 --> 00:11:14,700
मुझे भी इसे ध्यान से पढ़ना होगा

205
00:11:15,890 --> 00:11:17,000
दादी...

206
00:11:17,090 --> 00:11:20,100
हालाँकि ओबोई रहा है
वर्षों से अपनी शक्ति का शोषण कर रहा है

207
00:11:20,190 --> 00:11:22,900
उन्होंने हमेशा आपका सम्मान किया

208
00:11:22,990 --> 00:11:26,200
वह आपसे मिलना चाहता है

209
00:11:27,290 --> 00:11:28,500
मैं अच्छी तरह जानता हूं

210
00:11:28,590 --> 00:11:30,000
ओबोई के चरित्र का

211
00:11:30,090 --> 00:11:32,500
वह अब मुझसे मिलने के लिए कहता है

212
00:11:32,590 --> 00:11:35,300
इसलिए नहीं कि वह चाहता है
जानकारी देने के लिए

213
00:11:35,390 --> 00:11:37,900
लेकिन मुझे याद दिलाने के लिए

214
00:11:37,990 --> 00:11:41,300
उसने कैसे बचाया था
ताई ज़ोंग सम्राट...

215
00:11:41,390 --> 00:11:43,000
कैसे उसने डॉर्गन को ख़त्म करने में मदद की थी...

216
00:11:43,090 --> 00:11:45,100
और वह सब काम जो उसने किया था

217
00:11:45,190 --> 00:11:46,700
जो मुझे मुश्किल स्थिति में डाल देता है

218
00:11:46,790 --> 00:11:49,000
मैं कहता हूं कि हम उसकी उपेक्षा करेंगे
छह महीने के लिए

219
00:11:49,090 --> 00:11:52,400
ताकि उसे सबक सिखाया जा सके

220
00:11:52,490 --> 00:11:53,800
छह महीने बाद

221
00:11:53,890 --> 00:11:57,000
उसका अहंकार ख़त्म हो जाएगा

222
00:11:57,090 --> 00:11:58,700
और जल्द ही उसे हकीकत का पता चल जाएगा

223
00:11:58,790 --> 00:12:02,000
और फिर, मैं जाऊंगा और उसे देखूंगा

224
00:12:02,090 --> 00:12:05,100
ऐसे में ये जरूर काम करेगा

225
00:12:05,190 --> 00:12:07,000
जब हम उसे सौंपने के लिए कहते हैं

226
00:12:07,090 --> 00:12:09,300
सारी जानकारी जो उसके पास है

227
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
आप सही कह रही हैं, दादी

228
00:12:14,490 --> 00:12:16,700
मेरे पास अभी भी कुछ और काम हैं
किया जाना है, दादी

229
00:12:16,790 --> 00:12:18,100
मैं अब जा रहा हूँ

230
00:12:18,190 --> 00:12:21,000
ठीक है, आप जा सकते हैं

231
00:12:25,090 --> 00:12:26,800
क्या कुछ असामान्य है

232
00:12:26,890 --> 00:12:28,400
ली भाई-बहनों के बारे में?

233
00:12:28,490 --> 00:12:30,500
महामहिम

234
00:12:30,590 --> 00:12:31,600
ली भाई-बहन

235
00:12:31,690 --> 00:12:33,200
अपने कर्तव्य के प्रति निष्ठावान रहे हैं

236
00:12:33,290 --> 00:12:34,800
उनमें कुछ भी असाधारण नहीं है

237
00:12:34,890 --> 00:12:37,000
मुझे यकीन नहीं है...

238
00:12:37,090 --> 00:12:39,500
मुझे चिंता होती रहती है

239
00:12:39,590 --> 00:12:42,100
ली भाई-बहनों के बारे में

240
00:12:42,190 --> 00:12:43,700
उन पर जासूसी करना जारी रखें

241
00:12:43,790 --> 00:12:46,700
मेरे लिए

242
00:12:46,790 --> 00:12:48,400
हमेशा सतर्क रहें

243
00:12:48,490 --> 00:12:50,000
हाँ, महामहिम

244
00:13:07,890 --> 00:13:09,600
कौन था वह शख्स काफी बहादुर

245
00:13:09,690 --> 00:13:12,300
आपकी हत्या की कोशिश करने के लिए?

246
00:13:12,390 --> 00:13:13,900
प्रधानमंत्री, कृपया चिंता न करें

247
00:13:13,990 --> 00:13:15,200
मैंने सख्ती से डांटा है

248
00:13:15,290 --> 00:13:16,600
रक्षक

249
00:13:16,690 --> 00:13:19,300
और उनका छह माह का वेतन रद्द कर दिया जाए

250
00:13:19,390 --> 00:13:21,700
कितना निराशाजनक!

251
00:13:21,790 --> 00:13:23,100
प्रधानमंत्री, कृपया चिंता न करें

252
00:13:23,190 --> 00:13:24,600
आज रात से

253
00:13:24,690 --> 00:13:25,900
पहरेदारों को दोगुना कर दिया जाएगा

254
00:13:25,990 --> 00:13:28,500
आपकी रक्षा के लिए

255
00:13:30,590 --> 00:13:32,900
धन्यवाद, सर सोंगगोटू

256
00:13:32,990 --> 00:13:34,100
इसका जिक्र मत करो

257
00:13:34,190 --> 00:13:35,800
कृपया जाकर महामहिम को बताएं

258
00:13:35,890 --> 00:13:38,400
ये छोटा सा घाव

259
00:13:38,490 --> 00:13:40,100
मेरे लिए यह कोई बड़ी बात नहीं है

260
00:13:40,190 --> 00:13:42,200
यह बहुत बढ़िया है!

261
00:13:42,290 --> 00:13:46,600
प्रधान मंत्री, महामहिम
आपके बारे में चिंतित है

262
00:13:46,690 --> 00:13:48,400
चूंकि आप ठीक हैं

263
00:13:48,490 --> 00:13:50,800
मुझे लगता है कि महामहिम के पास नहीं है
अब और चिंता करना

264
00:13:50,890 --> 00:13:53,400
ओह, सबसे अच्छे चिकित्सक के बाद से

265
00:13:53,490 --> 00:13:55,000
इंपीरियल मेडिकल इंस्टीट्यूशन में

266
00:13:55,090 --> 00:13:56,800
इंपीरियल फिजिशियन ली हैं

267
00:13:56,890 --> 00:13:58,200
क्या आप उसे चाहते हैं?

268
00:13:58,290 --> 00:14:00,200
आना और

269
00:14:00,290 --> 00:14:01,500
आप पर जाँच करें?

270
00:14:01,590 --> 00:14:04,300
मैं आपकी दयालुता के लिए आभारी हूं

271
00:14:04,390 --> 00:14:06,000
यह तो बस एक छोटी सी चोट है

272
00:14:06,090 --> 00:14:08,900
पूछने की कोई जरूरत नहीं है
इंपीरियल चिकित्सक ली के लिए

273
00:14:08,990 --> 00:14:12,500
खैर, अब आप ठीक हैं

274
00:14:12,590 --> 00:14:14,800
मैं जाकर महामहिम को रिपोर्ट करूंगा

275
00:14:14,890 --> 00:14:16,600
कृपया मुझे क्षमा करें

276
00:14:18,990 --> 00:14:20,800
सर सोंगगोटू, कृपया प्रतीक्षा करें

277
00:14:23,590 --> 00:14:26,100
जाओ और दवा ले आओ
इंपीरियल फिजिशियन कै के साथ

278
00:14:26,190 --> 00:14:28,500
बाकी लोग अब जा सकते हैं

279
00:14:28,590 --> 00:14:29,800
हाँ सर

280
00:14:33,890 --> 00:14:35,300
मैं अब जा रहा हूँ

281
00:14:46,690 --> 00:14:49,000
चूंकि जासूस एक व्यक्ति है
पर्ल वैली से

282
00:14:49,090 --> 00:14:50,700
उन्होंने बहुत कुछ खुलासा किया होगा

283
00:14:50,790 --> 00:14:52,700
ओबॉय को कल रात सूचना

284
00:14:52,790 --> 00:14:54,500
जिसमें हमारी पहचान भी शामिल है

285
00:14:55,790 --> 00:14:56,900
सौभाग्य से, मैंने एक सौदा कर लिया

286
00:14:56,990 --> 00:14:59,200
ओबोई के साथ अस्थायी रूप से

287
00:14:59,290 --> 00:15:02,400
जानकारी के बीच
वह आज कांग शी को बताएगा

288
00:15:02,490 --> 00:15:04,000
के बारे में खबर के अलावा

289
00:15:04,090 --> 00:15:06,100
वू सैन गुई, गेंग जिंग झोंग
और अन्य

290
00:15:06,190 --> 00:15:08,100
अधिकारियों के बारे में खबरें हैं
शाही में भी

291
00:15:08,190 --> 00:15:10,700
पर कोई जानकारी नहीं है
किंग विरोधी गठबंधन

292
00:15:10,790 --> 00:15:12,900
क्या वू सान गुई कोई कार्रवाई कर रही है?

293
00:15:12,990 --> 00:15:13,900
मुझे यकीन नहीं है

294
00:15:13,990 --> 00:15:15,400
ओबोई एक चालाक व्यक्ति है

295
00:15:15,490 --> 00:15:17,400
उनके पास जो पत्र हैं
अपने एजेंटों के साथ

296
00:15:17,490 --> 00:15:18,900
सभी गुप्त कोड में लिखे गए हैं

297
00:15:18,990 --> 00:15:20,400
मैं इसे समझ नहीं सकता

298
00:15:20,490 --> 00:15:21,900
गुप्त रिपोर्ट कि
उसने कांग शी को भेजा

299
00:15:21,990 --> 00:15:24,300
सोंगगोटू के हाथों से हुआ था

300
00:15:24,390 --> 00:15:26,200
मैं भी इस पर अपना हाथ नहीं जमा सकता

301
00:15:27,690 --> 00:15:30,900
तांबे का बक्सा गायब है

302
00:15:30,990 --> 00:15:34,200
यूनुच ली निर्दोष साबित हुए हैं

303
00:15:34,290 --> 00:15:37,400
बक्सा कौन बदल सकता था?

304
00:15:37,490 --> 00:15:38,600
भाई झू

305
00:15:38,690 --> 00:15:41,000
मुझे घबराहट होने लगी है

306
00:15:41,090 --> 00:15:43,300
जब मैं खतरे के बारे में सोचता हूं
हम अभी अंदर हैं

307
00:15:43,390 --> 00:15:44,700
आप चिंता न करें

308
00:15:44,790 --> 00:15:47,200
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगा

309
00:15:47,290 --> 00:15:49,000
अगर कुछ होता है

310
00:15:49,090 --> 00:15:50,200
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा

311
00:15:50,290 --> 00:15:51,800
मेरे जीवन के साथ!

312
00:15:51,890 --> 00:15:52,800
भाई झू

313
00:15:52,890 --> 00:15:54,300
मैं अकेले सुरक्षित नहीं रहना चाहता

314
00:15:54,390 --> 00:15:56,000
मैं चाहता हूं कि हर कोई सुरक्षित रहे

315
00:15:56,090 --> 00:15:57,600
मुझे अब पछतावा होने लगा है

316
00:15:57,690 --> 00:15:59,300
मुझे और अधिक मेहनती होना चाहिए था

317
00:15:59,390 --> 00:16:01,000
जब मैं पर्ल वैली में था

318
00:16:01,090 --> 00:16:03,300
यदि हां, तो मैं इसका कारण नहीं बनूंगा
तुम्हें बहुत सारी परेशानियाँ हैं

319
00:16:03,390 --> 00:16:05,400
अब तुम्हें पछतावा हुआ?

320
00:16:05,490 --> 00:16:08,500
लेकिन यह एक बड़ा सुधार है

321
00:16:08,590 --> 00:16:10,000
जब हम अपना मिशन पूरा कर लेंगे

322
00:16:10,090 --> 00:16:11,600
मैं तुम्हारे साथ पर्ल वैली वापस जाऊँगा

323
00:16:11,690 --> 00:16:13,600
और होमवर्क करो

324
00:16:13,690 --> 00:16:15,100
जिसे आप पीछे छोड़ आए हैं

325
00:16:15,190 --> 00:16:17,000
जब आप कुशल होंगे
मार्शल आर्ट में पर्याप्त

326
00:16:17,090 --> 00:16:19,400
मैं तुम्हें फिर शहर ले चलूंगा

327
00:16:19,490 --> 00:16:21,200
मैं बस यह कह रहा हूं

328
00:16:21,290 --> 00:16:23,400
मुझे नहीं लगता कि मैं ये कर भी पाऊंगा

329
00:16:23,490 --> 00:16:25,500
आप चाहते हैं कि मैं फिर से पढ़ाई शुरू करूँ

330
00:16:29,190 --> 00:16:32,400
अब चूँकि यह केवल आप और मैं हैं

331
00:16:32,490 --> 00:16:34,700
मुझे सच बताओ

332
00:16:34,790 --> 00:16:37,600
क्या आप इसके बारे में जानते हैं?
की हत्या की योजना

333
00:16:37,690 --> 00:16:40,000
शाही चिकित्सक ली?

334
00:16:40,090 --> 00:16:42,000
नहीं तो इतने शोर से

335
00:16:42,090 --> 00:16:43,700
ऐसा कैसे हो सकता है कि एक भी न हो

336
00:16:43,790 --> 00:16:45,100
गश्त कर रहे गार्डों की

337
00:16:45,190 --> 00:16:48,300
कुछ भी सुनो

338
00:16:53,190 --> 00:16:55,200
प्रीमियर

339
00:16:55,290 --> 00:16:56,700
यदि ऐसा है

340
00:16:56,790 --> 00:16:59,800
फिर आप इसके लिए मुझे दोषी ठहरा रहे हैं

341
00:16:59,890 --> 00:17:02,300
कल, इंपीरियल चिकित्सक ली
मुझे वह बताया

342
00:17:02,390 --> 00:17:04,300
वह आपके कमरे में जाना चाहता था

343
00:17:04,390 --> 00:17:06,400
पत्र चुराने के लिए

344
00:17:06,490 --> 00:17:08,900
आप दोनों क्यों
एक दूसरे पर हमला करने लगे

345
00:17:08,990 --> 00:17:10,800
मुझे बिल्कुल भी पता नहीं है

346
00:17:10,890 --> 00:17:15,100
और आप सबसे बहादुर सैनिक हैं
किंग राजवंश में

347
00:17:15,190 --> 00:17:18,400
आप उसे खुद को चोट पहुंचाने कैसे दे सकते हैं?

348
00:17:18,490 --> 00:17:19,800
कैसा आश्चर्य है

349
00:17:19,890 --> 00:17:22,200
मेरे सामने दिखावा करना बंद करो

350
00:17:22,290 --> 00:17:23,700
भले ही आपके पिता, सोनी

351
00:17:23,790 --> 00:17:26,900
मेरा दुश्मन था

352
00:17:26,990 --> 00:17:28,600
यदि वह अभी भी जीवित है

353
00:17:28,690 --> 00:17:30,300
अभी की स्थिति को देखते हुए

354
00:17:30,390 --> 00:17:32,600
वह हमारी नफरत को दूर कर देगा

355
00:17:32,690 --> 00:17:34,900
और मेरे साथ बाहरी शत्रु से लड़ो

356
00:17:34,990 --> 00:17:37,100
लेकिन अब, आप नजरअंदाज करते हैं
वर्तमान स्थिति

357
00:17:37,190 --> 00:17:39,300
और अज्ञात पृष्ठभूमि वाले लोगों की मदद करें

358
00:17:39,390 --> 00:17:42,300
मुझ पर हमला करने के लिए

359
00:17:42,390 --> 00:17:45,500
अगर आपके पिता को इसके बारे में पता है

360
00:17:45,590 --> 00:17:47,100
आप जो कर रहे हैं उससे वह सहमत नहीं होगा

361
00:17:49,790 --> 00:17:51,900
प्रीमियर

362
00:17:51,990 --> 00:17:53,600
इम्पीरियल फिजिशियन ली ने मुझे यह बताया

363
00:17:53,690 --> 00:17:56,500
वह आपके द्वारा खोजा गया था
जब वह पत्र चुरा रहा था

364
00:17:56,590 --> 00:17:58,900
इस कारण उसे आप पर आक्रमण करना पड़ा

365
00:17:58,990 --> 00:18:01,000
बचने के लिए

366
00:18:01,090 --> 00:18:02,800
हम दोनों यह जानते हैं

367
00:18:02,890 --> 00:18:05,000
शाही चिकित्सक ली यहाँ थे
पत्र चुराने के लिए

368
00:18:05,090 --> 00:18:08,900
किसी के आदेश के कारण

369
00:18:08,990 --> 00:18:11,000
अगर मैं उससे पूछता रहूं

370
00:18:11,090 --> 00:18:15,200
मैं अपने लिए परेशानी खड़ी कर लेता

371
00:18:15,290 --> 00:18:16,800
क्या तुम पागल हो?

372
00:18:16,890 --> 00:18:19,200
क्या आप जानते हैं कि मैं मिल चुका हूं

373
00:18:19,290 --> 00:18:22,100
गठबंधन में गुप्त एजेंट?

374
00:18:22,190 --> 00:18:24,200
एजेंट ने मुझे यह बताया

375
00:18:24,290 --> 00:18:25,900
शाही चिकित्सक ली

376
00:18:25,990 --> 00:18:27,800
और ली यी हुआन

377
00:18:27,890 --> 00:18:30,400
एंटी-किंग गठबंधन के लोग हैं

378
00:18:30,490 --> 00:18:32,000
विशेषकर ली जियान क्विंग

379
00:18:32,090 --> 00:18:34,200
उनकी एक खास पहचान है

380
00:18:34,290 --> 00:18:35,900
दरअसल, वह...

381
00:18:35,990 --> 00:18:37,800
मैं कुछ भी सुनना नहीं चाहता

382
00:18:37,890 --> 00:18:40,000
मैं आपकी बात नहीं सुनना चाहता

383
00:18:40,090 --> 00:18:41,000
प्रीमियर

384
00:18:41,090 --> 00:18:43,100
यदि आपको लगता है कि आपने जो कहा वह सत्य है

385
00:18:43,190 --> 00:18:45,100
और आपके पास सबूत है

386
00:18:45,190 --> 00:18:48,100
आप लिख सकते हैं
महामहिम को एक गुप्त रिपोर्ट

387
00:18:48,190 --> 00:18:49,900
यदि आप सक्षम नहीं हैं
महामहिम से मिलने के लिए,

388
00:18:49,990 --> 00:18:52,800
मैं आपकी रिपोर्ट भेज सकता हूँ
आपके लिए महामहिम को

389
00:18:52,890 --> 00:18:55,600
ओह, सोंगगोटू

390
00:18:55,690 --> 00:18:57,500
क्या आप मूर्खतापूर्ण खेलना बंद कर सकते हैं?

391
00:18:57,590 --> 00:18:59,600
मेरे सामने?

392
00:18:59,690 --> 00:19:00,900
आप महामहिम को जानते हैं

393
00:19:00,990 --> 00:19:03,400
मेरे प्रति द्वेष रखो

394
00:19:03,490 --> 00:19:06,400
मैं भारी अपराधों के लिए दोषी ठहराया गया हूँ

395
00:19:06,490 --> 00:19:08,000
और ली भाई-बहन

396
00:19:08,090 --> 00:19:10,500
सम्राट का अनुग्रह प्राप्त कर लिया है

397
00:19:10,590 --> 00:19:12,800
मुझे पकड़ने के लिए

398
00:19:12,890 --> 00:19:15,800
एजेंट के शब्दों के अलावा

399
00:19:15,890 --> 00:19:17,600
मेरे पास और कोई सबूत नहीं है

400
00:19:17,690 --> 00:19:20,800
अगर मैं जाकर ली भाई-बहनों पर रिपोर्ट करूं

401
00:19:20,890 --> 00:19:24,000
क्या आपको लगता है महामहिम?
मुझ पर विश्वास करेंगे?

402
00:19:24,090 --> 00:19:25,500
वह सोचेगा कि मैं हूं

403
00:19:25,590 --> 00:19:27,300
एजेंट के साथ काम करना

404
00:19:27,390 --> 00:19:29,200
मेरे प्रतिद्वंद्वियों को फंसाने के लिए

405
00:19:29,290 --> 00:19:31,000
बदला लेने के लिए!

406
00:19:31,090 --> 00:19:33,200
प्रीमियर

407
00:19:33,290 --> 00:19:36,700
चूँकि तुममें साहस नहीं है
महामहिम को रिपोर्ट करने के लिए

408
00:19:36,790 --> 00:19:39,800
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं महामहिम को क्रोधित करने का जोखिम उठाऊंगा?

409
00:19:42,190 --> 00:19:43,800
बताओ...

410
00:19:43,890 --> 00:19:47,200
आप मुझसे यह करने के लिए कह रहे हैं
आपके लाभ के लिए

411
00:19:49,590 --> 00:19:52,800
ओह, सोंगगोटू

412
00:19:52,890 --> 00:19:55,700
कितना चालाक बूढ़ा आदमी है

413
00:19:55,790 --> 00:19:59,000
यदि आप महामहिम के पक्ष में नहीं हैं

414
00:19:59,090 --> 00:20:00,600
बिल्कुल ली भाई-बहनों की तरह

415
00:20:00,690 --> 00:20:01,700
क्या आपको लगता है मैं करूँगा?

416
00:20:01,790 --> 00:20:03,500
आपसे विनती है

417
00:20:03,590 --> 00:20:06,100
मेरा राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी?

418
00:20:06,190 --> 00:20:07,800
यह तो आप अपने हृदय में जानते थे

419
00:20:07,890 --> 00:20:11,300
ली भाई-बहन संदिग्ध हैं

420
00:20:11,390 --> 00:20:13,800
लेकिन तुम्हारी हिम्मत नहीं हुई
अपना संदेह दिखाने के लिए

421
00:20:13,890 --> 00:20:17,500
इसके बजाय, तुम जाओ और उन्हें प्रसन्न करो

422
00:20:17,590 --> 00:20:20,500
अब मैंने आपको इसके बारे में बता दिया है

423
00:20:20,590 --> 00:20:22,000
उनकी पहचान

424
00:20:22,090 --> 00:20:23,400
आप जाकर इस पर जांच कर सकते हैं

425
00:20:23,490 --> 00:20:25,300
और महामहिम को रिपोर्ट करें

426
00:20:25,390 --> 00:20:28,400
यह एक महान योगदान है!

427
00:20:28,490 --> 00:20:30,500
जब से हम इस पर आये हैं

428
00:20:31,790 --> 00:20:34,000
मैं आपको बता दूं, प्रीमियर

429
00:20:34,090 --> 00:20:35,500
एक अधिकारी के रूप में

430
00:20:35,590 --> 00:20:37,800
मैं हमेशा एक बात पर विश्वास करता हूं

431
00:20:37,890 --> 00:20:40,800
अपने काम से काम रखो

432
00:20:40,890 --> 00:20:42,000
कम बात करें

433
00:20:42,090 --> 00:20:43,100
अपनी आँखें बंद करो

434
00:20:43,190 --> 00:20:46,100
अपनी ओर ध्यान आकर्षित करने से बचें

435
00:20:46,190 --> 00:20:49,000
मैं योगदान के लिए प्रयास नहीं करता,
लेकिन कोई गलती न करने के लिए

436
00:20:49,090 --> 00:20:52,200
मैं तो बस सेवा करना चाहता था
महामहिम शांतिपूर्वक

437
00:20:52,290 --> 00:20:53,500
जहां तक अन्य चीजों की बात है

438
00:20:53,590 --> 00:20:55,500
मैं ज्यादा परवाह नहीं करूंगा

439
00:20:57,690 --> 00:20:59,900
चूंकि आप ठीक हैं

440
00:20:59,990 --> 00:21:02,200
मैं अब जा रहा हूँ

441
00:21:10,690 --> 00:21:12,300
किंग राजवंश

442
00:21:12,390 --> 00:21:16,000
द्वारा बर्बाद कर दिया जाएगा
ये दुष्ट एक दिन!

443
00:21:16,090 --> 00:21:17,300
सबसे बड़े वरिष्ठ

444
00:21:17,390 --> 00:21:21,300
आपने शांति बनाने का नाटक किया
कल रात ओबोई के साथ

445
00:21:21,390 --> 00:21:23,000
लेकिन ओबॉय होगा

446
00:21:23,090 --> 00:21:25,800
भी वैसा ही दिखावा?

447
00:21:25,890 --> 00:21:27,600
और क्या वह वास्तव में देख रहा है?
एक और मौके के लिए

448
00:21:27,690 --> 00:21:29,100
योजनाएँ बनाने के लिए?

449
00:21:29,190 --> 00:21:31,000
युवराज

450
00:21:31,090 --> 00:21:33,600
ऐसा लगता है जैसे हमारे पास है
हमारी रणनीति बदलने के लिए

451
00:21:33,690 --> 00:21:35,800
हम कांग शी को नियंत्रित करने के लिए ओबोई को नहीं छोड़ सकते

452
00:21:35,890 --> 00:21:37,000
और हमारे पास जांच करने का समय नहीं है

453
00:21:37,090 --> 00:21:38,700
ओबोई का जासूस कौन है?

454
00:21:38,790 --> 00:21:41,100
हमें ओबोई को मारना है
जितनी जल्दी हो सके

455
00:21:41,190 --> 00:21:43,000
या फिर, एक बार वह अपना मन साफ़ कर ले

456
00:21:43,090 --> 00:21:44,300
और प्रतिज्ञा करने का निर्णय लिया

457
00:21:44,390 --> 00:21:46,100
कांग शी के प्रति उनकी निष्ठा

458
00:21:46,190 --> 00:21:48,100
यह हमें और पूरे को डाल देगा

459
00:21:48,190 --> 00:21:49,800
गठबंधन खतरे में

460
00:21:49,890 --> 00:21:51,500
मुझे मालूम है

461
00:21:51,590 --> 00:21:52,700
ओबॉय को मरना ही होगा

462
00:21:52,790 --> 00:21:54,900
और जितनी जल्दी, उतना अच्छा

463
00:21:54,990 --> 00:21:56,900
लेकिन ओबोई मेरे जितना ही मजबूत है

464
00:21:56,990 --> 00:21:58,200
मुझे पूरा भरोसा नहीं है

465
00:21:58,290 --> 00:22:00,100
अगर हमें कार्रवाई करनी होती

466
00:22:03,790 --> 00:22:06,700
फिर, कैसा रहेगा,
मैं चुपके से महल से बाहर निकल जाता हूँ

467
00:22:06,790 --> 00:22:08,000
हम दोनों मिलकर काम करते हैं

468
00:22:08,090 --> 00:22:09,700
ओबोई को मारने के लिए

469
00:22:12,290 --> 00:22:14,100
ठीक है

470
00:22:14,190 --> 00:22:15,600
अंकल

471
00:22:15,690 --> 00:22:17,200
मुझे लगता है

472
00:22:17,290 --> 00:22:20,200
ओबोई मतभेद पैदा करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं

473
00:22:20,290 --> 00:22:22,000
शायद ली भाई-बहन

474
00:22:22,090 --> 00:22:24,900
वास्तव में किंग-विरोधी गद्दार हैं

475
00:22:24,990 --> 00:22:26,600
आपको उसकी मदद करनी चाहिए

476
00:22:26,690 --> 00:22:30,100
उनकी वास्तविक पहचान उजागर करें
महामहिम को

477
00:22:32,290 --> 00:22:33,600
आप ग़लत हो सकते हैं, महामहिम

478
00:22:33,690 --> 00:22:35,400
ओबोई मौत की सज़ा से बच गये

479
00:22:35,490 --> 00:22:37,000
और महल में अपना स्थान प्राप्त कर लिया

480
00:22:37,090 --> 00:22:39,200
अगर हम इसमें उसकी मदद करें

481
00:22:39,290 --> 00:22:43,100
वह फिर से हमारे लिए सबसे बड़ा ख़तरा बन जाएगा

482
00:22:43,190 --> 00:22:46,200
इसके अलावा उनके पास कोई सबूत नहीं है

483
00:22:46,290 --> 00:22:48,100
उसके पास केवल एजेंट के शब्द हैं

484
00:22:48,190 --> 00:22:50,000
यदि वह हमें धोखा दे तो क्या होगा?

485
00:22:50,090 --> 00:22:52,400
और बदला लेने के लिए हमारा इस्तेमाल कर रहे हैं
ली भाई-बहनों पर?

486
00:22:52,490 --> 00:22:53,500
महामहिम

487
00:22:53,590 --> 00:22:55,800
ली यी हुआन पर एहसान जता रहा है

488
00:22:55,890 --> 00:22:56,800
हम उसके जाल में फंस जायेंगे

489
00:22:56,890 --> 00:22:59,200
अगर हम ऐसा करते हैं

490
00:22:59,290 --> 00:23:02,000
आप सही कह रहे हैं अंकल

491
00:23:02,090 --> 00:23:04,400
मुझे बस उन दोनों से डर लगता है

492
00:23:04,490 --> 00:23:06,100
सचमुच देशद्रोही हैं

493
00:23:06,190 --> 00:23:08,200
यदि हां, तो हमें क्या करना चाहिए?

494
00:23:08,290 --> 00:23:09,500
अब...

495
00:23:09,590 --> 00:23:12,000
ओबोई हमारा सबसे बड़ा दुश्मन है

496
00:23:12,090 --> 00:23:15,000
और ली भाई-बहन
हमारे लिए एक छोटा सा खतरा है

497
00:23:15,090 --> 00:23:16,000
अब क्या महत्वपूर्ण है

498
00:23:16,090 --> 00:23:17,900
उनके साथ मिलकर काम कर रही है

499
00:23:17,990 --> 00:23:19,800
ओबोई को नीचे उतारने के लिए

500
00:23:19,890 --> 00:23:22,400
फिर, कोई अन्य प्रतिद्वंद्वी नहीं होगा

501
00:23:22,490 --> 00:23:24,400
शाही में हेसेरी कबीले के लिए

502
00:23:25,890 --> 00:23:27,500
जहाँ तक ली भाई-बहनों की बात है...

503
00:23:27,590 --> 00:23:30,500
जब महामहिम हैं
अब ली यी हुआन में कोई दिलचस्पी नहीं है

504
00:23:30,590 --> 00:23:34,000
हमारे लिए बहुत देर नहीं होगी
उन्हें ख़त्म करने के लिए

505
00:23:37,490 --> 00:23:39,300
आप अधिक अनुभवी हैं

506
00:23:39,390 --> 00:23:41,800
इस तरह की चीजों को संभालने में, चाचा

507
00:23:41,890 --> 00:23:44,400
मैं आपके निर्देशों का पालन करूंगा

508
00:23:44,490 --> 00:23:46,300
लेकिन आपको सावधान रहना होगा

509
00:23:46,390 --> 00:23:47,700
भाई-बहनों को मत जाने दो

510
00:23:47,790 --> 00:23:50,200
हमें कोई परेशानी पैदा करो

511
00:23:50,290 --> 00:23:52,300
हाँ, महामहिम

512
00:23:52,390 --> 00:23:54,200
कृपया चिंता न करें

513
00:23:54,290 --> 00:23:56,500
मैं अपनी नजरें बनाए रखूंगा

514
00:23:56,590 --> 00:23:58,100
ली भाई-बहन

515
00:24:26,990 --> 00:24:28,700
इतने सारे गार्ड क्यों हैं?

516
00:24:28,790 --> 00:24:30,900
क्या तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम्हारे पास है

517
00:24:30,990 --> 00:24:32,700
सोंगगोटू ने पूछा
गार्डों को हटाने के लिए?

518
00:24:32,790 --> 00:24:34,700
सोंगगोटू को ओबोई की रक्षा करने का आदेश दिया गया है

519
00:24:34,790 --> 00:24:36,800
दूसरों को समझाने के लिए उसे ऐसा करना पड़ता है

520
00:24:36,890 --> 00:24:38,400
अगर हम कुछ शोर करें

521
00:24:38,490 --> 00:24:41,400
गार्ड चले जायेंगे
चारे का पीछा करना

522
00:24:42,790 --> 00:24:44,700
यी हुआन, तुम गार्डों का ध्यान भटकाओगे

523
00:24:44,790 --> 00:24:46,400
क्राउन प्रिंस और मैं
जाएंगे और ओबोई को मार डालेंगे

524
00:24:46,490 --> 00:24:49,000
ठीक है. सावधान रहें,
छठे गुरु, भाई झू

525
00:24:49,090 --> 00:24:50,800
सावधान...

526
00:24:55,890 --> 00:24:56,800
चलो चलें

527
00:25:02,390 --> 00:25:04,800
तुम यहीं रहो. बाकी लोग मेरा अनुसरण करते हैं!

528
00:25:19,690 --> 00:25:21,300
मदद करना!

529
00:25:21,390 --> 00:25:23,700
मालिक पागल हो रहा है!

530
00:25:23,790 --> 00:25:25,000
जो है सामने रखो!

531
00:25:25,090 --> 00:25:26,700
गद्दार!

532
00:25:26,790 --> 00:25:29,000
दूर जाओ!

533
00:25:29,090 --> 00:25:31,400
मास्टर, यह मैं हूँ!

534
00:25:33,890 --> 00:25:36,100
- दौड़ना बंद करो!
- आप क्या कर रहे हैं, मास्टर?

535
00:25:37,590 --> 00:25:39,500
- मालिक!
- गद्दार!

536
00:25:41,790 --> 00:25:43,600
गद्दार!

537
00:25:48,490 --> 00:25:51,000
मैं सबसे महान सैनिक हूं
किंग राजवंश में!

538
00:25:51,090 --> 00:25:52,500
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे फंसाने की?

539
00:25:52,590 --> 00:25:56,000
मैं तुम्हें आज मार डालूँगा!

540
00:25:59,290 --> 00:26:00,700
ली यी हुआन!

541
00:26:00,790 --> 00:26:02,900
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे धोखा देने की?

542
00:26:02,990 --> 00:26:06,100
मैं तुम्हें अब मार डालूँगा!

543
00:26:14,190 --> 00:26:16,100
आप कौन हैं?

544
00:26:18,790 --> 00:26:21,100
कांग शी!

545
00:26:21,190 --> 00:26:22,500
मैं यह जानता था

546
00:26:22,590 --> 00:26:24,900
तुम मुझे मारने के लिए यहाँ हो।

547
00:26:24,990 --> 00:26:26,400
महान!

548
00:26:26,490 --> 00:26:28,300
क्या आप यह भूल गये

549
00:26:28,390 --> 00:26:31,200
मैंने तुम्हारे दादाजी को बचाया?

550
00:26:31,290 --> 00:26:34,300
मैंने परिवार के लिए लड़ाई लड़ी

551
00:26:34,390 --> 00:26:36,400
ऐसिन जियोरो का

552
00:26:36,490 --> 00:26:37,600
अच्छा!

553
00:26:37,690 --> 00:26:39,000
यह लो!

554
00:26:46,390 --> 00:26:48,400
कांग शी!

555
00:26:48,490 --> 00:26:52,600
मैं आज तुम्हारे साथ मर जाऊँगा!

556
00:26:52,690 --> 00:26:54,100
आक्रमण करना!

557
00:26:54,190 --> 00:26:56,300
- हमला...
- छठे गुरु...

558
00:26:56,390 --> 00:26:57,300
ऐसा लग रहा है जैसे ओबोई पागल हो गया है

559
00:26:57,390 --> 00:26:58,800
मार डालो!

560
00:27:00,390 --> 00:27:01,600
मारना!

561
00:27:01,690 --> 00:27:03,600
कुछ गलत है। चल दर!

562
00:27:04,990 --> 00:27:06,200
मारना!

563
00:27:08,990 --> 00:27:10,300
मारना!

564
00:27:12,290 --> 00:27:16,200
मार डालो...

565
00:27:17,790 --> 00:27:19,000
क्या?

566
00:27:19,090 --> 00:27:20,700
ओबोई पागल हो गया था?

567
00:27:20,790 --> 00:27:22,600
महामहिम

568
00:27:22,690 --> 00:27:25,400
ओबॉय के पास अचानक था
कल रात पागल हो गया

569
00:27:25,490 --> 00:27:27,700
उसने अपने कुछ रक्षकों को मार डाला
और उसके नौकर

570
00:27:27,790 --> 00:27:30,500
उसने अपनी रखैलों को भी लगभग मार डाला

571
00:27:30,590 --> 00:27:31,800
कितना अच्छा समय है

572
00:27:31,890 --> 00:27:34,500
उसके पागल हो जाने के लिए

573
00:27:34,590 --> 00:27:37,300
मुझे उसके पास ले चलो

574
00:27:37,390 --> 00:27:38,500
मैं अब जा रहा हूँ

575
00:27:38,590 --> 00:27:40,100
मैं अब जा रहा हूँ, महामहिम

576
00:27:58,090 --> 00:27:59,000
कोई व्यक्ति कैसे हो सकता है

577
00:27:59,090 --> 00:28:00,700
अचानक पागल हो गया?

578
00:28:03,890 --> 00:28:06,800
आपने अपने स्वामी की देखभाल कैसे की?

579
00:28:06,890 --> 00:28:08,400
महामहिम

580
00:28:08,490 --> 00:28:11,300
चूंकि उनकी हत्या कर दी गई थी
एक रात पहले

581
00:28:11,390 --> 00:28:13,500
उसका मन अस्थिर हो गया है

582
00:28:13,590 --> 00:28:16,300
हमने इंपीरियल फिजिशियन कै से पूछा
आओ और उस पर जाँच करो

583
00:28:16,390 --> 00:28:17,700
चिकित्सक कै ने हमें बताया कि वह ठीक हैं

584
00:28:17,790 --> 00:28:19,600
और बस कुछ दिनों के आराम की जरूरत थी

585
00:28:19,690 --> 00:28:22,600
लेकिन कल रात

586
00:28:22,690 --> 00:28:25,800
उसने अचानक कहा कि उसका दिल जल रहा है

587
00:28:25,890 --> 00:28:28,100
और वह घर में चिल्ला रहा था

588
00:28:28,190 --> 00:28:32,100
और फिर... वह बिल्कुल पागल हो गया

589
00:28:38,190 --> 00:28:39,100
महामहिम

590
00:28:39,190 --> 00:28:40,100
आप उठ सकते हैं

591
00:28:40,190 --> 00:28:41,200
जल्दी जाओ और उसे देखो

592
00:28:41,290 --> 00:28:43,300
और देखो उसे कौन सा रोग है

593
00:28:43,390 --> 00:28:44,600
हाँ, महामहिम

594
00:28:53,690 --> 00:28:55,100
प्रीमियर

595
00:28:55,190 --> 00:28:56,600
कृपया मुझे अपना हाथ दो

596
00:28:56,690 --> 00:28:57,700
दर्द होता है

597
00:29:15,290 --> 00:29:17,100
महामहिम

598
00:29:17,190 --> 00:29:18,400
यह कोई ऐसी बीमारी नहीं है जो प्रीमियर को है

599
00:29:18,490 --> 00:29:20,300
लेकिन उसे जहर दिया गया है

600
00:29:20,390 --> 00:29:21,900
ज़हर दिया गया?

601
00:29:23,790 --> 00:29:25,200
सोंगगोटू

602
00:29:25,290 --> 00:29:26,300
हाँ, महामहिम

603
00:29:26,390 --> 00:29:28,000
क्या हो रहा है?

604
00:29:28,090 --> 00:29:29,400
महामहिम

605
00:29:29,490 --> 00:29:32,000
ओबोई का दैनिक जीवन

606
00:29:32,090 --> 00:29:33,500
लोगों को सौंपा गया है

607
00:29:33,590 --> 00:29:34,900
ओबोई के घर में

608
00:29:34,990 --> 00:29:36,900
मैं आपके आदेश का पालन करता हूं और

609
00:29:36,990 --> 00:29:38,300
इसमें कभी हस्तक्षेप न करें

610
00:29:38,390 --> 00:29:39,600
इसलिए मुझे बिल्कुल भी पता नहीं है

611
00:29:39,690 --> 00:29:41,800
वह ओबॉय कब है

612
00:29:41,890 --> 00:29:44,100
जहर दिया गया था

613
00:29:47,690 --> 00:29:49,300
शाही चिकित्सक ली

614
00:29:49,390 --> 00:29:51,600
क्या आपके पास इलाज है?

615
00:29:51,690 --> 00:29:52,700
ओबॉय के जहर को?

616
00:29:52,790 --> 00:29:54,400
मुझे डर नहीं है

617
00:29:54,490 --> 00:29:55,900
मेरे पास इलाज नहीं है

618
00:29:57,390 --> 00:29:59,200
सावधान रहें, महामहिम!

619
00:29:59,290 --> 00:30:01,800
- यदि यह एक जाल है
- यह ठीक है

620
00:30:01,890 --> 00:30:03,700
प्रधानमंत्री न सिर्फ पागल हो गये हैं

621
00:30:03,790 --> 00:30:05,100
उसने अपनी आंतरिक शक्ति भी खो दी है

622
00:30:05,190 --> 00:30:06,800
वह अब किसी को नुकसान नहीं पहुंचा सकता था

623
00:30:13,790 --> 00:30:15,400
ओबॉय

624
00:30:15,490 --> 00:30:17,100
क्या आप मुझे पहचानते हैं?

625
00:30:21,690 --> 00:30:23,100
भूखा

626
00:30:26,190 --> 00:30:28,200
मुझे भूख लगी है...

627
00:30:28,290 --> 00:30:31,100
भूखा...